• Startsida

Modul 1
Introduktion i medicin

Modul 2
Anatomi och fysiologi

Modul 3
Fysisk utveckling

Modul 4
Sjukdomslära

Modul 5
Näringslära

Modul 6
Introduktion i psykiatri
för tolkar

Modul 7
Sjukvården i Sverige

• Sjukvården i Sverige
• Hur ett sjukhus fungerar
• Sjukvårdspersonal
• Tolketik och tolkningsteknik inom vården
• Att vara tolk
• Länkar
• Instuderingsfrågor
• Terminologi

TÖI:s basordlista

• A-D
• E-H
• I-M
• N-S
• T-Ö

Modul 7: Instuderingsfrågor
Sjukvården i Sverige

1. Vad har patientnämnden för funktion?
2. Vad menas med neurologi?
3. Vad gör en neurolog?
4. Vad menas med neurokirurgi?
5. Vad gör en neurokirurg?
   

Frågor om tolketik

1. Du tolkar under ett besök hos en läkare. Mitt under samtalet säger han: ”Tolka inte det här, men den här patienten är en riktig simulant och du är nog sjukare än han”.
   Vad gör du som tolk? Varför?
   Hur skulle denna situation ha kunnat förebyggas?
2. När du är ute och handlar på stan ser du i affären hur en av dina klienter stjäl en klase bananer.
   Vad gör du? Varför?
3. Du har precis avslutat en mycket jobbig och komplicerad tolkning. Medan du håller på att ta på dig jackan för att gå hem, kommer läkaren ut och ber dig att komma in till honom igen. Väl inne i hennes rum säger hon: ”Jag tror att det beror på kulturen att jag har så svårt att förstå patienten. Kan inte du, som kommer från samma land, förklara för mig varför det blir fel?”.
   Vad gör du som tolk? Varför?
4. Du ska tolka på familjeplaneringsmottagningen på sjukhuset. Din klient är en mycket ung flicka. Då ni sitter i väntrummet börjar hon plötsligt gråta och berättar för dig att hon är där för att begära abort. Hon säger också att hon själv inte vill, men att hennes man och hennes svärmor tvingar henne till det. När hon sedan kommer in till läkaren säger hon dock inte någonting om detta.
   Vad gör du som tolk? Varför?

Fördjupningsfrågor modul 1–6

1. Vilka av följande är rätta påståenden?
   a) Myom är en godartad svulst i livmodern
   b) Gulsot drabbar mjälte
   c) Angina pectoris drabbar hjärtat
   d) Knölros är en hudsjukdom
2. Vilka av följande sjukdomar drabbar muskler?
   a) Myalgi
   b) Atros
   c) Engelska sjukan
   d) Ischias
3. Vilka funktioner har ryggmärgen?
4. Nämn tre sjukdomar som drabbar leder?
5. Redogör för endogena orsaker till psykiska sjukdomar?
6. Ge två exempel på neuroser?
7. Vad är en svulst? Vad består den av?
8. Vad innebär följande förkortningar:
   a) PNS
   b) CNS
   c) EMG
   d) TBC
   e) MS
9. Vilka av följande sjukdomar drabbar andningsapparaten?
   a) Lungemboli
   b) Lungcancer
   c) Strupkatarr
   d) Nässelfeber
10. Vilka av följande sjukdomar drabbar rörelseapparaten?
    a) Diskbråck
    b) Benskörhet
    c) Ryggskott
    d) Snedrygg
11. Vilken funktion har lungblåsorna?
12. Nämn fyra ögonsjukdomar
13. Hur kan patienten räddas om båda njurarna slutat att fungera?
14. Redogör för exogena orsaker till psykiska sjukdomar
15. Vilken funktion har mellankotdiskarna?

Upp