Introduktion i psykiatri
för tolkar
Pedagogisk handledning
Det digitala studiematerialet Sjukvårdstolkning har skapats för studerande inom tolkutbildningar. Det kan användas i sin helhet som kursmaterial eller som komplement till befintliga läroböcker. Studiematerialet är anpassat till tolkutbildningar inom folkhögskolor och studieförbund. Dessa tolkutbildningar står under tillsyn av Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet.
Studiematerialet kan användas flexibelt, både vid när- och distansstudier. Det fungerar även vid självstudier, t ex för yrkesverksamma tolkar som har för avsikt att genomgå Kammarkollegiets auktorisationsprov.
Sjukvårdstolkning innehåller fakta om olika medicinska områden men belyser också områden som tolkning inom sjukvården, tolkningsteknik och tolketik. Varje modul består av flera kapitel, terminologilista, länksamling och instuderingsfrågor.
Bilder och animationer illustrerar olika processer och förenklar inlärningen. Terminologilistan efter varje modul innehåller olika medicinska begrepp som behandlats i texten och som kan förekomma i auktorisationsprovet för tolkar.
Varje modul ger möjlighet till fördjupning inom olika områden genom de länkar som är kopplade till materialet.
Sjukvårdstolkning består av sju fristående moduler som alla kan användas separat. Det betyder att varje lärare kan skapa egen kurs genom att välja olika moduler med tillhörande länkar, frågor och terminologilistor.
Vid självstudier rekommenderas att du går igenom texterna i modulen först och därefter svarar på instuderingsfrågorna. Terminologilistorna ger en bra grund för tolkstuderandes egna ordlistor.
Det finns flera animationer i texten som kan användas för att träna tolkningen: starta animationen, lyssna på texten som följer bilderna och tolka till ditt tolkspråk. Du kan styra animationen genom att stoppa, spola fram/bakåt eller spela om från början med hjälp av knappar. Det är ett enkelt sätt att träna tolkning.
Tekniska krav
Materialet är med avsikt enkelt uppbyggt för att kunna användas även av den som är uppkopplad via modem. Sidorna är anpassade för en minsta skärmupplösning av 800 x 600 pixlar och de ska fungera med alla moderna webbläsare.
Eftersom webbläsare hanterar utskrift på olika sätt rekommenderas du att som utskriftsformat välja liggande pappersformat (”landscape”), annars kan en del av sidornas högerkant försvinna i utskriften.
Animationerna som finns i vissa moduler kräver att du har insticksprogrammet Flash-player installerat i din dator. Om du inte har det får du upp en länk för att installera programmet (som är gratis). För att lyssna till ljudet måste din dator ha ljudkort och högtalare eller hörlurar. Ljudkort finns i alla moderna datorer.
