Introduktion i psykiatri
för tolkar
SJUKVÅRDSTOLKNING
– ett digitalt studiematerial för tolkutbildning
Hur fungerar det i den svenska sjukvården? Hur är människokroppen uppbyggd? Vad är diabetes? Hur yttrar sig en traumatisk kris? Svaren på det och mycket annat finns i studiematerialet ”Sjukvårdstolkning”. Det har utvecklats för kontakttolkutbildningen men passar med sin bredd även andra tolkutbildningar.
För att tolka inom sjukvården krävs att du känner till olik medicinska begrepp och termer. Här kan du också lära dig den medicinska terminologin. Materialet innehåller anatomi, fysiologi, kroppens utveckling, vanligt förekommande sjukdomar, näringslära, grunderna i psykiatri samt en orientering i svensk sjukvårds organisation.
Materialet är huvudsakligen textbaserat och avsett att läsas inom ramen för en kurs. Du får då studieanvisningar av din lärare. Men här finns också animationer med ljud där du kan träna upp din tolkningsförmåga genom att lyssna på medicinska texter.
Eftersom det hela tiden händer nya saker inom sjukvården, både vad gäller sjukdomar och medicinsk forskning, kan ett webbaserat material lättare hållas aktuellt jämfört med en tryckt bok. Information om uppdateringar kommer att finnas här på startsidan.
Materialet är producerat inom projektet KONMAT som drivits av Härnösands folkhögskola med stöd av Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet (TÖI), Länsstyrelsen i Västernorrland och Europeiska Regionala Utvecklingsfonden.
Har du synpunkter är du välkommen att kontakta Olga Lysova, Härnösands folkhögskola, olga.lysova@hfs.se
>>> Pedagogisk handledning och tekniska krav
Materialet publicerades första gången i april 2006.
